Game of Thrones'un önceki bölümlerinde...
Her gün seni duymadığımı mı sanıyorsun?
Görüşlerden, üç gözlü kuzgundan ve daha kötülerinden bahsediyorsun.
Kara Kale'ye varana kadar konuşmanızı istemiyorum.
Kara Kale'ye gitmiyoruz. Jon Snow orada değil.
Bran'in, Duvar'ın ötesindeki kuzgunu bulması gerekiyor.
Hayır, ben oraya geri dönmem.
Üstada, seni Kara Kale'ye götüreceğime söz verdim, bu kadar.
Kazanamayacaksınız. Disiplininiz yok.
- Birlikte savaşmayı bilmiyorsunuz. - Onu bilemezsin.
Duvar'a saldırırsanız, ölürsünüz, hepiniz.
Hepimiz.
Onları, bizimle sahada karşılaşmaya zorlayamam.
- Casterly Kayası kaçamaz. - Yapabilir misin?
Krallıkta da o boyutta bir ordusu olan tek bir adam var, Walder Frey.
Lord Frey'e, ihtiyacı olan şeyi vermek adına elimizden geleni yaparız.
Babamız, Lord Edmure'un kızlarından biriyle evlenmesini istiyor.
- Beni öldürmek için mi gönderildin? - İstemiyorum.
Komutanların buna ne diyecek peki?
Kendin sor.
Benim için dövüşür müsün?
Daario Naharis ile İkinci Oğullar sizindir.
Kılıcım sizin, hayatım sizin...
...kalbim sizindir.
- Karasu mu burası? - Seni nereye götürdüğümü sanıyorsun?
- Kralın Şehri'ne. - Burası Kızıl Çatal.
Seni İkizler'e götürüyorum.
Dayın, Frey kızlarından biriyle evleniyor.
Annenle ağabeyin de orada olacak...
...ve senin için iyi para ödeyecekler.
Bu yağmur bizi bir gün daha geciktirecek.
Lord Frey bu gecikmeyi bir saygısızlık olarak görecek.
- İstediği düğün oluyor sonuçta. - Bir düğün oluyor.
Asıl istediği bir kraldı.
Bebek için geldi.
Yaklaşma!
Hayır, alamazsın oğlumu! Hayır!
Game of Thrones, 3. Sezon, 9. Bölüm "Castamere Yağmurları"
Çeviren: eşekherif. #sağduyu
Emin misin bundan?
Hayır.
Çok tehlikeli.
Tywin'in kalesini ele geçirirsek...
...Westeros lordları da yenilmez olmadığını anlarlar.
Evini, altınını, gücünü alırlar.
Neden anlatıyorsun bana?
Theon'u babasıyla pazarlık yapmaya...
...göndermemem için bana yalvardın ama seni dinlemedim.
Şimdi Kıştepesi yerle bir olmuş durumda...
...Kuzey, demir doğumluların elinde...
...ve Bran ile Rickon öldü.
Casterly Kayası da...
Tavsiyeni istiyorum.
Yeterince adamımız var mı?
Walder Frey yardım ederse olacak.
Walder Frey yardım ederse.
Biz kaleyi almadan, Kralın Şehri'nden...
...destek birlikleri gelirse...
...Tywin'in ordusuyla deniz arasında kalırız.
Savaşı kaybeder ve babamın öldüğü gibi ölürüz.
Ya da daha kötü şekilde.
Sevdiklerini kaybetmenin ne demek olduğunu göster onlara.
Şerefli misafirlerim...
...çatıma ve masama...
...hepiniz hoş geldiniz.
Yedi'nin huzurunda size konukseverliğimi...
...ve korumamı sunuyorum.
Konukseverliğiniz için teşekkür ederiz lordum.
Buraya sizden özür ve af dilemeye geldim lordum.
Benim affımı dilemeyin majesteleri.
Hiçe saydığınız ben değildim, kızlarımdı.
Bir tanesi kraliçe olacaktı.
Hiçbiri olmadı.
Bu, kızım Arwyen.
Kızım Walda, kızım Derwa...
...kızım Waldra.
En büyük torunlarım...
...Ginia ile Neila.
Serra ile Sarra, torunlarım, ikizler.
İstediğinizi alabilirdiniz.
İkisini de alabilirdiniz.
Torunum Marianne.
Torunum Freya.
Torunum...
...Wertha.
Waldra.
Waldina.
- Ben Merry. - Tamam.
Bu da en küçük kızım Shirei.
Ama o henüz kanamadı.
Belli ki bunun için sabredemediniz.
Leydilerim.
Tüm adamlar sözünü tutmalıdır, hele de krallar.
Sizlerden biriyle evlenmeye söz verdim ancak tutamadım.
Sorun sizlerde değil.
Sizi alacak her adam çok şanslıdır.
Yaptığımı sizi aşağılamak için değil...
...başkasını sevdiğim için yaptım.
Size ve hanenize yaptığım yanlışı...
...bu sözlerle telafi edemeyeceğimi biliyorum.
Affınızı diliyor...
...ve Geçit'in Freyler'i ile Kıştepesi'nin Starklar'ı...
...yeniden dost olsunlar diye, yapılabilecek ne varsa...
...yapacağıma söz veriyorum.
Pekala.
İşte burada.
Yaklaş.
Bir bakayım sana.
Hâlen göremiyorum.
Yaşlandı gözlerim.
Aşk.
Kıştepesi'nin Starklar'ı öyle diyor, değil mi?
Oldukça onurlu.
Güzel bir yüzü var.
Çok güzel.
Buradakilerden çok daha güzel olduğu kesin.
Çok da biçimli.
Kızı o elbisenin altına saklamışsınız.
Madem saklamak istiyordunuz...
...buraya hiç getirmemeniz lazımdı.
Ben her zaman...
...bir elbisenin altında ne olduğunu görürüm.
Uzun süredir bu işteyim.
O elbiseyi çıkardığın zaman...
...her şeyin yerli yerinde kaldığına eminim.
Azıcık bile sarkmıyordur.
Kralın, aşkı için ihanet ettiğini söylüyor.
Bence diri memeler ve sıkı bir vücut için...
...ihanet etti.
Saygı duyarım buna.
Senin yaşındayken, bunun içine girmek için...
...50 yemin bozardım.
Salonda sizin için yeterince yer var.
Dışarı da çadırlar kurduk...
...ve kalanlar için yemek ve bira var.
Sağ olun lordum.
O zaman hazırlanalım.
Şarap kırmızı aksın...
...ve müzik sesli çalsın.
Bu saçmalığı geride bırakalım.
Nerede?
Burada.
Arka kapı var.
Yunkai'nin yatak kölelerine gitmek için adamlarım kullanıyor.
Sen gitmiyor musun?
Ben kölelerle ilgilenmiyorum.
İnsan sevişerek bir yerlere gelemez.
Şehre buradan gireceğiz.
Çok az gardiyan var. Beni tanırlar.
İçeri alırlar.
Bir orduya, arka kapıdan sızmayacağız.
Gardiyanları ben öldüreceğim. En iyi iki adamınızı alıp...
...iyi bildiğim arka sokaklardan geçecek...
...ve ön kapıları açacağım.
Sonra ordu girecek.
Surlar aşıldıktan sonra, şehir birkaç saate düşer.
Veya Gri Solucan ile beni katliama götürürsün...
...ve orduyu lidersiz bırakırsın.
Yunkai efendileri de paranı öder...
...ve ortaklarını çoktan öldürdüğün için...
...parayı üçe bölmene de gerek kalmaz.
Çok şüpheci bir zihnin var.
Tecrübelerime göre, sadece sahtekar insanlar böyle düşünür.
Lekesizler'in başında sen varsın.
Ne düşünüyorsun?
Artık bir lidersin.
Ona güveniyor musun?
Güveniyorum.
Bu akşam gidiyorsunuz.
Pekala.
Hazırlanalım.
Sör Jorah.
Bir kılıç daha iyi gelebilir.
Kraliçe muhafızı oldunuz siz Sör Barristan.
Yeriniz, kraliçenin yanıdır.
Onun gerçekten sadık hizmetkarlarıysak...
...yapılması gereken neyse yaparız...
...zararını düşünmeden, gururumuzu düşünmeden.
Kara Kale'nin batısındayız...
...ama Gece Kalesi bize daha yakın.
Duvar'ın ilk kalesi oymuş.
Nöbet, Kral 1. Jaehaerys hüküm sürerken orayı terk etmiş.
Çok büyük, bakımı imkansız.
Kara Kale haricinde...
...Gece Kalesi bizim için kusursuz.
Gizli bir kaçış kapısı var.
Kara Kapı, Duvar kadar eskidir.
Muhtemelen yüz yıllardır kimse kullanmamıştır.
Duvar'ın içinden geçip...
...direkt Gece Kalesi'ne çıkıyor.
Tabii nasıl bulacağını biliyorsan...
...şansa bak ki, ben biliyorum.
Nereden biliyorsun bunları?
Çok eski bir kitapta okudum.
Hepsini kağıt üzerindeki işaretlerden mi öğrendin?
Evet.
Büyücü gibisin.
Babamız eskiden bize...
...Duvar'a bakan hiçbir yabaninin yaşamadığını söylerdi.
İşte buradayız.
Yaşıyoruz.
Kaçan çocuklara ne olduğunu unutma.
Ben babanım, ben konuşacağım.
Yollar mahvolmuş durumda, değil mi?
Bu sabah üç teker kırdım.
- Yardım lazım mı? - Olmaz olur mu?
Bu domuz etlerini düğünden önce İkizler'e götürmem lazım.
Çok sağ ol.
Yapma!
Öldürme.
Ölü sıçanlar cırlayamaz.
Çok tehlikelisin, değil mi?
Küçük kızlara korkunç şeyler söylüyorsun.
Küçük çocuklarla yaşlıları öldürüyorsun.
Gerçekten adamsın yani.
Tanıdığın birçoğundan daha fazla.
Yanılıyorsun. Bir katil tanıyorum.
- Gerçek bir katil. - Öyle mi?
Onun yanında kedi gibi kalırsın.
Serçe parmağıyla öldürür seni.
Bu o mu?
- Hayır. - İyi.
Öldürme.
Lütfen.
Lütfen öldürme.
Fazla naziksin.
Bir gün bu yüzden öleceksin.
Neredeyiz?
Armağan sanırım.
İnşaatçı Brandon, Duvar'ın güneyindeki...
...tüm bu araziyi, yardım ve destek için...
...Gece Nöbeti'ne vermiş.
Üstat Luwin öğretmişti.
Şu an kimseyi destekliyor gibi görünmüyor.
Toprak iyi ve burada savaş yok.
Neden gitmişler?
Yabaniler.
Kusura bakma.
Duvarı geçip geliyorlar ve saldırıp...
...çalıyor, tecavüz ediyorlar.
Yaşlı Nine, kafatasından bardak yaptıklarını...
...ve kendi kanını içirdiklerini söylerdi.
Yaşlı Nine derdi.
Fırtına geliyor.
Hiçbir şey...
Sığınmak için gayet iyi bir yer.
Beklerken kan içelim o zaman.
Bana pek lazım değil.
Bir ihtiyar ve sekiz iyi at var.
Bir yaşlı, sekiz atla ne yapıyor?
Nöbet için yetiştiriyor.
Halkın çalmasını nasıl engelliyor?
Nöbet onu koruyor.
Bugün korumuyor.
Atları satıyor, altını da var.
- Çeliği de güzel. - Delip geçelim.
Atları alıp gidelim.
Adam tehdit değil.
Diyorum işte ben.
Yaşlı bir adam.
Atlardan başka duyacak kimse yokken...
...son anlarında öksürmektense, kalbine geçen mızrak daha iyidir.
Nöbet, at hırsızlarının peşine birkaç adam gönderebilir.
Katilleri avlamak için daha fazlası gelir.
Umarım.
Kalede karga öldürmek zor.
Onları açık alanda öldürmek...
...bizim işimiz bu.
Ayrılın.
Kulübeyi sarın ve saldırın.
Ygritte!
Hepsini yersen, kimse çiftçi olduğuna inanmaz.
Hayvanın en güzel kısmı.
Merak etme, oradalar.
Biliyorum.
Sanki gitmelerinden korkuyormuş gibi...
...5 dakikada bir kontrol ediyorsun.
Korkmuyorum.
Korkuyorsun tabii.
Neredeyse geldik...
...ama varamayacağız diye korkuyorsun.
Yaklaştıkça korku daha da artar.
Yüzünün arkasına saklamaya gerek yok.
Korkuyu gördüğümde anlarım.
Çok gördüm.
Ben de senin içindeki korkuyu anladım.
Ateşten korkuyorsun.
Beric'in kılıcı alev aldığında...
...korkmuş küçük bir kız gibiydin.
Sebebini de biliyorum.
Ağabeyinin sana yaptıklarını duydum.
Sulu sulu bir pirzolaymışsın gibi yüzünü ateşe basmış.
Fikir veriyor mu bu sana?
Olabilir.
Durma o zaman.
Kaçabilirsin.
Tek başına oraya gidebilirsin bile.
Nehrin oradalar.
Ilyn Payne, babanın boynunu kopardığından beri...
...ailene bu kadar yakın olmamıştın.
Bir gün gözüne bir kılıç sokup...
...ensenden çıkaracağım.
Duvar'ı nasıl geçeceğiz?
Amcam 200 metre yüksekliğinde derdi.
Siz nasıl geçtiniz?
Bir tekneye binip, Fok Körfezi'nde kürek çektik.
Fok Körfezi'ne varmamız iki ay alır.
Bazıları direkt buza tırmanır.
Hodor bile, sırtında ben varken Duvar'a tırmanacak kadar güçlü değil.
Hodor.
Duvar'ı 19 kale koruyor.
- Sadece üçünde adam var. - Hodor!
Terk edilen kalelerden biri bize yol açar.
Amcam, kaleler terk edilirken, kapıların buz ve...
...taşla mühürlendiğini söylerdi.
O zaman açarız biz de.
Dışarıda bir atlı var.
Bir tane mi?
- Fazlası geliyor. - Hodor!
- Sadece fırtına, tatlı dev. - Hodor.
Teslim oluyorum.
- Teslim oluyorum. - Yabaniler.
Tüylüköpek ile Yaz nerede?
Avdalar.
Hodor!
- Sessiz ol Hodor. - Hodor!
Sustur onu. Duyarlarsa...
- Hush, Hodor. Hayır, hodorlama. - Hodor!
- Hodor, sakin ol.
- Sessiz olmalısın. - Duyacaklar bizi.
Hodor, sessiz ol.
- Hodor! - Hodor, sakinleş.
- Hodor! Hodor! - Hodor, sessiz ol.
Ne yaptın sen?
Hiçbir şey.
Bilmiyorum.
O neydi?
Bir at öldü.
Bu tarafa getirin!
Sonuncusu buydu. Kalanı öldü.
Yukarıda bağırışlar var.
Fırtınadır.
Bağırışla fırtınayı ayırt edebilirim.
Hayaletler vardır belki.
İşine yaramaz o dede.
Nereye sürüyordun?
Fark etmez artık, değil mi?
Evet, fark etmez.
Kes boğazını, yoksa kargalara haber verir.
Anlıyorsundur.
En azından kalkayım.
Haysiyetle ölmeme izin verin.
Karga öldürsün.
Artık bizdensin. Kanıtla.
Kurtlar dışarıda.
İsteyerek yapmıyorum.
Nasıl oluyor bilmiyorum. Rüyalarımda oluyor.
Sen bir warg'sın Bran.
Kanında var.
Yapamam.
Demin yaptın.
Kurt, bunun yanında hiçbir şey.
Keskin duruyor.
Yap!
Vur!
Dedim size, hâlâ onlardan.
Hadi evlat.
Vur!
Karga.
Hep karga kalacak.
Karga karısı da onu koruyor.
İlk fırsatta bizi sırtımızdan vuracak.
Öldürün!
- Onlardan biri. - Hayır!
Duydun mu?
Onlardan biri için ölmeyeceksin.
Yap.
Yapmazsan bizi bulacaklar.
Başından beri haklıydın.
Islık duyduğunuz zaman gelin.
Çok güzel çalarım. Daha iyi çalanı yoktur.
Daario Naharis.
O çabuk oldu.
- Dahası da olabilir. - Sanmam.
Yunkai insanı, savaşını kölelere yaptırır.
Birkaç gardiyan dediğin bu muydu?
Hadi! Gelsene!
Lord Edmure...
Umarım hayal kırıklığı olmamıştır.
Oldukça güzelsiniz leydim.
Geline pelerin giydirip...
...koruman altına alabilirsin.
Yedi'nin huzurunda...
...bu iki ruhu, sonsuza kadar...
...tek olmaları adına mühürlüyorum.
Birbirinize bakın ve sözleri söyleyin.
Baba, Demirci...
...Savaşçı, Anne...
...Bakire, Yaşlı Bilge, Yabancı...
- Ben ona... - Ben ona...
- ...o da bana ait. - ...o da bana ait.
Bugünden, nefesim bitene kadar.
- Güvenli mi o? - Çoktan gittiler.
Haklı çıktın.
İstediğimde Yaz'ın zihnine girebiliyorum.
Girebilirsin tabii.
Duvar'ın kuzeyinde, her hayvanı...
...kontrol edebilen yabaniler var.
Ama sen çok daha fazlasını yaptın.
Hodor'un zihnine girdin.
Duvar'ın kuzeyinde onu yapamıyorlar mı?
Onu kimse yapamaz...
...hiçbir yerde.
Yaz'ın gözlerinden bakarken...
...Jon'u gördüm. - Nerede?
Yabanilerle birlikteydi.
Onu öldürmeye çalıştılar ama kaçtı.
O zaman Kara Kale'ye dönüyordur.
Biz de oraya gitmeliyiz.
Bildiğimiz kadarıyla, Kara Kale saldırı altında.
- Bu kadar yabani Duvar'ı... - Ben dedim diyeceğimi.
Duvar'ın kuzeyine gitmeyeceğim.
Jojen'in söylediği her şey doğru.
Hodor'a yaptığımı gördün.
Üç gözlü kuzgunu bulmak zorundayım.
Dinle beni küçük lord.
Merak etme.
Benimle gelmeni istemiyorum.
Rickon için güvenli olmaz.
Ben mi? Ben seninle geliyorum.
Hayır.
Osha ve Tüylüköpek ile Son Ocak'a gideceksiniz.
Umberlar bizim sancaktarımız. Sizi korurlar.
Seninle geleceğim.
Kardeşinim ben.
Seni korumam lazım.
Şu an benim seni korumam lazım.
Robb savaşta ve ben de Duvar'ın ötesine gidiyorum.
Bize bir şey olursa...
...Kıştepesi varisi sensin.
Son Ocak'ı nasıl bulacağınızı biliyor musunuz?
Siz güneyliler koca kaleler yapıp hareket etmiyorsunuz.
Bulması kolay.
Güneyli değiliz biz.
Seni bırakmak istemiyorum.
Gel bakalım minik asker.
İkimiz maceralar yaşayacağız.
Hiçbirini yapmak zorunda değilsin.
Ailen beni yanına aldı...
...ve hiçbir sebepleri yokken bana iyi davrandılar.
İkimiz gayet iyi olacağız.
Umberlar çok iyi savaşçılar.
Büyürken ben bile duydum onları.
Kılıç sallamayı öğretecekler sana.
Kılıç sallamayı biliyorum ben.
Şimdi mi gidiyorsunuz? Gecenin bir yarısı.
Karanlıkta yürümeyi öğrendim ben.
Vedanı et küçük adam.
Dikkat edin ona.
Dünyalara bedeldir.
Çok uzun zamandır bekliyoruz.
Değil mi?
Ben bilmiyorum, sen söyle.
Bir şehri almak ne kadar sürer?
Aynı söylediğiniz gibi oldu.
Çok geç olana kadar inanmadılar.
Köle askerleri...
...mızraklarını bırakıp teslim oldular.
Peki Daario Naharis?
Şehir sizindir kraliçem.
İyiler, değil mi?
Olacaklar tabii, çok para verdik.
Nehirova'dan geliş yolu boyunca evliliğe laf edip durdu...
...bir de şimdi bak.
Tanrılar bir aptalı cezalandırmaya bayılır.
- Amca. - Efendim?
Yeğenim o. Seviyorum onu.
Ama tam bir salak.
İçmiyor musunuz Lord Bolton?
Ben içmem leydim. Hisleri köreltiyor.
Amaç o zaten.
Sen de bu Frey kızlarından biriyle evlenmemiş miydin?
Evet.
Lord Walder torunlarından birini seçmeme izin verdi...
...ve kızın ağırlığınca gümüş vereceğim dedi.
Ben de şişko genç bir gelin aldım.
Umarım sizi çok mutlu etmiştir.
Çok zengin etti.
Müsaadenizle lordum, leydim.
Su dökecek bir ağaç bulmam gerekiyor.
Annem Roose Bolton ile yalnız kaldı.
Kurtarmaya gideyim.
Annenin, hiçbir şekilde kurtarılmaya ihtiyacı yok.
Nazik ol.
Sonunda seni sevmeye başladı.
Ben de onu seviyorum.
Ama onun dediği olsaydı, ben Volantis'te...
...oturup arp çalarken, sen de orada oturup...
...Roslin Frey'in elinden böğürtlen yerdin.
Belki de korkunç bir hata yapmışımdır.
Kralına saldırmak vatan hainliğidir.
Hayır, yapma.
Aşağılama onları.
Majesteleri.
Septon dualarını etti...
...sözler söylendi...
...ve Lord Edmure...
...kızıma pelerinini giydirdi.
Ama daha karı, koca olmadılar.
Her kılıcın bir kına...
...her düğünün de gerdeğe ihtiyacı vardır.
Ne diyorsunuz?
Yatağa! Yatağa!
Zamanı geldi diyorsanız Lord Walder...
...elbette yatırmalıyız.
Yatağa! Yatağa!
Dikkatli olun hanımlar.
Canavarı bir kez salarsanız...
...bir daha kapatamazsınız.
Yatağa! Yatağa!
Zavallı kız.
Her gelin aynısını yaşıyor.
Eminim sizinki zarafet dolu geçmiştir.
Ned yasaklamıştı.
Düğün akşamında birinin çenesini kırarsam doğru olmaz demişti.
Çok ilginç bir gelenek.
Yabancılara biraz garip geliyor olabilir, evet.
Sana normal mi geliyor?
Gelenek yani.
Gerdek töreni olmazsa, lord ile leydinin...
...evliliği tamamladığının kanıtı olmaz.
Kanıtlamanın farklı yolları var ama.
Kız mı, erkek mi?
Bilmiyorum.
Erkek olursa, ne isim koyacağımızı biliyorum.
Öyle mi?
Bence babanın da, oğlunun adında söz hakkı olmalı.
Eddard.
Küçük Ned Stark'a at binmeyi öğretmek istemez misin?
İsterim.
Nereye gidiyorsun?
Ziyafet için domuz getirdim.
Ziyafet bitti.
Bitmiş gibi durmuyor.
Bitti dediysem bitti.
Arabanı çevir ve buradan def olup git.
Domuz bacağı da var.
Geri zekalı mısın sen?
Çevir arabanı git.
Majesteleri.
Görevlerimi ihmal etmiş gibi hissediyorum.
Size et, şarap ve müzik verdim...
...ama size hak ettiğiniz...
...konukseverliği sergileyemedim.
Kralım evlendi ve benim de kraliçeme hediye borcum var.
Robb!
Kıştepesi'ne gitmeye hazırsınız, değil mi?
Ziyafet daha bitmedi mi?
Bitti.
Nişan al!
Çok geç.
Kuzeydeki Kral yükseliyor.
Lord Walder!
Lord Walder, yeter!
Bitirin şunu!
Yalvarırım.
Evladım o benim.
İlk göz ağrım.
Bırakın gitsin ve her şeyi unutalım.
Eski ve yeni tanrılara yemin olsun...
...intikam almayacağız.
Bu kalede daha önce de yemin etmiştin.
Tüm tanrılara, oğlunun kızımla evleneceğini yemin etmiştin.
Beni esir alın ama Robb'u bırakın.
Robb, kalk.
Kalk ve git.
Ne olur!
Yalvarırım!
Neden izin veriyormuşum buna?
Tully şerefim üzerine...
...Stark şerefim üzerine...
...onu bırakın...
...yoksa karının boğazını keserim.
Yenisini bulurum.
Anne.
Lannisterlar selamlarını iletti.
Çeviren: eşekherif. twitter.com/esekherif_